Stephan Zweig : Le voyage dans le passe

Publié par Stéphanie on mercredi, novembre 19, 2008




Le voyage dans le passé est l'histoire des retrouvailles au goût amer entre un homme et une femme qui se sont aimés et qui croient s'aimer encore. Louis, jeune homme pauvre mû par une " volonté fanatique " tombe amoureux de la femme de son riche bienfaiteur, mais il est envoyé quelques mois au Mexique pour une mission de confiance. La Grande Guerre éclate. Ils ne se reverront que neuf ans plus tard.







Au travers de cette nouvelle inédite (elle n'avait jamais été traduite en Français), Stephan Zweig décrit admirablement (mais est ce étonnant après avoir lu Lettre d'une inconnue?) les prémices de l'amour, son expression, son déclin ou plutôt son hibernation et son retour. Les mots sont évidents et pourtant magnifiques, j'ai eu envie de recopier le texte en entier. Rarement j'avais été aussi touchée par des mots aussi simples et aussi bien assemblés. Quiconque a été amoureux une fois dans sa vie, a ressenti le lent émerveillement devant l'autre qui devient presque une extension de soi, ne peut qu'être touché.
C'est un travail d'orfèvre dont la principale qualité est certaiment de sembler aussi évident, aussi simple (je sais je me repète, mais les mots me manquent).

Un extrait (et j'ai réussi à ne pas vous recopier tout le livre!)
"Ce n'était pas lui qui l'avait attirée à lui, ni elle à elle, ils étaient tombés dans les bras l'un de l'autre, comme emportés ensemble par une tempête, l'un avec l'autre, l'un dans l'autre plongeant dans un inconnu sans fond, dans lequel sombrer était un évanouissement à la fois suave et brûlant - un sentiment trop longtemps endigué se déchargea, enflammé par le magnétisme du hasard, en une seule seconde. Et ce n'est que peu à peu , lorsque leurs lèvres collées se détachèrent..."

L'avis d'Emeraude que je remercie grandement pour ce prêt.

PS : Grasset propose une édition bilingue et magnifiquement protégée par une sous-couverture à la photo qui nous plonge déjà dans l'histoire.

9 commentaires:

Comment by Joelle on 19 novembre 2008 à 09:15

Noté chez Emeraude, confirmé par ton billet ... maintenant, il faut que j'attende que ma biblio l'achète !!! Quoique Noël n'est pas loin ...

 
Comment by amanda on 19 novembre 2008 à 13:34

@emeraude : tu me le prêtes aussi :)
@ stéphanie : très beau billet miss, qui me donne envie de me jeter sur le livre;)

 
Comment by maijo on 19 novembre 2008 à 14:20

Partageant ton admiration pour Zweig, je ne peux qu'essayer de me le procurer au plus vite ;-)

 
Comment by Tamara on 19 novembre 2008 à 22:09

Je ne peux pas passer à côté, zou, sur ma liste !

 
Comment by Karine :) on 20 novembre 2008 à 00:26

Je l,avais noté chez Emeraude... et là, je souligne... en fait, je le réécris vu que le contenu de mon ordi est prisonnier du disque dur inaccessible du dit ordi!! De toute façon, Zweig et moi, ça fitte, comme qui dirait!

 
Comment by Florinette on 21 novembre 2008 à 18:11

J'ai dû le louper chez Emeraude, merci d'en avoir reparlé et bon week-end Stéphanie ! :-)

 
Comment by yueyin on 21 novembre 2008 à 18:34

ben je viens de le voir chez Fash', voilà c'est malin, il faut que je le lise maintenant... vous vous êtes donné le mot pour augmenter ma pal, avouez !!!!

 
Comment by Emjy on 24 novembre 2008 à 12:13

Je croise les doigts pour que ma bibliothèque l'ait acheté. Je suis quasimment sûre d'aimer. Zweig est une valeur sûre et ton billet me rend encore plus impatiente de le lire !

 
Comment by Cécile Qd9 on 27 novembre 2008 à 16:44

il va sans dire que je vais le lire TREEEEEES vite. J'adore Zweig et... et... et j'adore Zweig.